Wybór opowiadań - Antoni Czechow
Tłumaczenie: Jerzy Wyszomirski, Jan Brzechwa, Jarosław Iwaszkiewicz, Maria Dąbrowska, Irena Bajkowska
Spis treści:
⌘ Prace wakacyjne Nadii N., pensjonarki - przeł. Jerzy Wyszomirski
⌘ Śmierć urzędnika - przeł. Jerzy Wyszomirski
⌘ Kameleon - przeł. Jerzy Wyszomirski
⌘ Końskie nazwisko - przeł. Jerzy Wyszomirski
⌘ Kapral Priszybiejew - przeł. Jerzy Wyszomirski
⌘ Dyplomata - przeł. Jan Brzechwa
⌘ Dzieciarnia - przeł. Jerzy Wyszomirski
⌘ Święta noc - przeł. Jarosław Iwaszkiewicz
⌘ Wańka - przeł. Maria Dąbrowska
⌘ Tyfus - przeł. Irena Bajkowska
⌘ Wielki Tydzień - przeł. Irena Bajkowska
⌘ Zinoczka - przeł. Irena Bajkowska
⌘ Spać się chce - przeł. Maria Dąbrowska
⌘ Chłopcy - przeł. Jerzy Wyszomirski
⌘ Zbieg - przeł. Irena Bajkowska
⌘ Kasztanka - przeł. Jerzy Wyszomirski
⌘ Trzpiotka - przeł. Maria Dąbrowska
⌘ Łysek - przeł. Irena Bajkowska
⌘ Chłopi - przeł. Irena Bajkowska
⌘ Człowiek w futerale - przeł. Jerzy Wyszomirski
Posłowie
Antoni Czechow (ros. Антон Павлович Чехов, 1860-1904) - rosyjski nowelista i dramatopisarz. Pochodził z niezamożnej rodziny kupieckiej. Urodził się w Taganrogu, mieście położonym nad Morzem Azowskim . Po ukończeniu gimnazjum w mieście rodzinnym udał się na studia medyczne, do Moskwy, które ukończył w 1884. Jednak zawód lekarza zupełnie go nie pociągał. Już jako student medycyny publikował utwory humorystyczne i satyryczne: Śmierć urzędnika (1883), Kameleon (1884), łączące liryzm z ironią. Główna część jego dorobku powstała jednak w długim okresie prowadzenia praktyki lekarskiej, zanim jeszcze jego dzieła przebiły się do szerszej publiczności. Jego nowele były publikowane w tym czasie, ale cieszyły się niezbyt dużym zainteresowaniem czytelników, zaś jego skomplikowanych i trudnych do adaptacji sztuk nikt nie chciał wystawiać. Teatrem interesował się od młodzieńczych lat, kiedy to jako gimnazjalista charakteryzował się, by go wpuszczono na spektakle teatru zawodowego, zabronione dla młodzieży szkolnej. Przez całe życie pisał felietony teatralne oraz opowiadania z życia rosyjskiej sceny. Jego pierwsza sztuka jednoaktówka Płatonow, została wystawiona w Moskwie, w 1881 r. i spotkała się z całkowitym niezrozumieniem widowni i krytyków. Wartość jego sztuk odkrył dopiero Konstanty Stanisławski, słynny twórca MChAT-u, który premierą Mewy (1898) przyczynił się do rozgłosu Czechowa. Trzy kolejne sztuki pisane na zamówienie MChaT-u (Wujaszek Wania, Trzy Siostry, Wiśniowy Sad) cieszyły się podobną popularnością, co Mewy i są one do dzisiaj najbardziej znanymi utworami Czechowa. Duet Stanisławski-Czechow na przełomie XIX i XX w. praktycznie zdominowała działalność MChAT-u. Obaj się świetnie rozumieli i wspólnie stworzyli podwaliny naturalizmu w teatrze, znacznie wyprzedzając swoją epokę. Istotą tego teatru było zerwanie ze sztucznymi konwencjami gry aktorskiej i zachowywanie się na scenie w możliwie jak najbardziej naturalny sposób. W 1901 r. Czechow poślubił Olgę Knipper, ulubioną aktorkę Stanisławskiego, która grała większość pierwszoplanowych damskich postaci w sztukach Czechowa. Chorował na gruźlicę, jednak pomimo choroby udał się w morderczą podróż na wyspę zesłańców, by zebrać materiały do książki o katorżnikach (Sachalin). Na Zachodzie jego sztuki rozpropagował A.S. Suworin, zamożny właściciel prawicowego dziennika „Nowoje Wriemia”, który za własne pieniądze drukował i wystawiał dzieła Czechowa w Paryżu i Londynie, oraz finansował i organizował podróże Czechowa po Europie Zachodniej. Czechow zmarł 15 lipca 1904 r. na skutek wyniszczenia gruźlicą. Pochowano go z honorami na Cmentarzu Nowodziewiczym w Moskwie.
201 str., oprawa miękka, format 145x205
Stan: b.dobry
Wyd.: Wydawnictwo Łódzkie, 1984
ISBN: 83-218-0385-7 |
