Tytuł oryginału:
Wir nannten ihn Galgenstick
Tłumaczenie: F.M. Julkowski
Nazywaliśmy go Galgenstrick to pierwsza powieść Hansa Hellmuta Kirsta, urodzonego w Ostródzie na Mazurach znanego pisarza niemieckiego.
Podobnie jak reszta jego książek jest rozrachunkiem z ideologicznym upadkiem wielkoniemieckiego Wehrmachtu i hitlerowską przeszłością Niemiec.
Polski tytuł być może nie jest za dużo mówiący, ale autor zabawił się w nim pewną grą słowną. Główny bohater nazywa się Strick (
Strick znaczy po polsku
stryczek), a nadany mu przydomek
Galgenstrick znaczy
zbój, wisielec, ten który zasługuje na stryczek...
Gato
Seria: Hans Hellmut Kirst - Dzieła zebrane
311 str., oprawa twarda płócienna, obwoluta, format 145x210
Stan: b.dobry
Wyd.: Interart, 1993
ISBN: 83-85103-18-X (Nazywaliśmy go Galgenstrick); 83-7060-122-7 (Hans Hellmut Kirst - Dzieła zebrane)