Przemyślny szlachcic don Kichote z Manczy - Miguel de Cervantes Saavedra, t. 2/2

Tytuł oryginału: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Tłumaczenie: Anna Ludwika Czerny, Zygmunt Czerny
Tłumaczenie wierszy: Anna Ludwika Czerny
Posłowie i przypisy: Zygmunt Czerny
Ilustracje: Jose dle Castillo, Antonio Carnicero, Bernardo Barranco, Jeronimo Gil, Gregorio Ferro (z Don Kichota wydanego przez Królewską Akedemię Hiszpańską, Madryt 1780)
Opracowanie graficzne, winiety, inicjały, okładka: Marek Rudnicki

Arcydzieło literatury światowej.
Prostoduszny, ubogi szlachcic hiszpański (hidalgo), don Kichot z Manczy, naczytawszy się powieści rycerskich, popada w szaleństwo i w groteskowym przebraniu, na swoim koniu zwanym dumnie Rosynantem (w istocie wychudłej, kościstej i łękowatej szkapie) wyrusza w świat, by wzorem rycerzy bronić słabych i bezbronnych oraz naprawiać zło. Swoim giermkiem mianuje rezolutnego wieśniaka Sanczo Pansę, zaś damą swego serca czyni wiejską dziewczynę Dulcyneę z Toboso.
Marzycielski błędny rycerz i jego giermek, broniący praw zdrowego rozsądku, reprezentują dwie skrajne postawy wobec świata: idealizm i życiowy materializm, poezję i prozę życia.
Don Kichot stał się symbolem postawy zwanej odeń donkiszoterią, którą cechuje idealizm, szlachetny, lecz nierozsądny zapał, brak trzeźwości w osądzaniu rzeczywistości oraz podejmowanie się zadań niewykonalnych lub bezcelowych jak walka z wiatrakami.

• Dedykacja
• Słowo wstępne do czytelnika
• Część druga
  • Rozdział 1 — o rozmowie, jaką o jego chorobie wiedli z Don Kichotem proboszcz i cyrulik
  • Rozdział 2 — opowiada o słynnym zatargu Sancza Pansy z siostrzenicą i gospodynią oraz i innych zabawnych sprawach
  • Rozdział 3 — o pociesznej rozprawie, jaka miała miejsce pomiędzy Don Kichotem, Sanczem Pansą i bakałarzem
  • Rozdział 4 — w którym Sanczo zaspokaja wąpliwości bakałarza Carrasco i odpowiada na jego pytania oraz o innych wypadkach godnych poznania i rozgłoszenia
  • Rozdział 5 — o mądrej i uciesznej rozmowie Sancza Pansy z jego żoną Teresą oraz o innych wypadkach godnych szczęśliwej pamięci Gato
  • Rozdział 6 — o tym, co zaszło między Don Kichotem, siostrzenicą i gospodynią, a jest to jeden z najważniejszych rozdziałów całej opowieści
  • Rozdział 7 — o tym, co zaszło między Don Kichotem a jego giermkiem, oraz o innych bardzo pamiętnych wypadkach
  • Rozdział 8 — opowiada, co spotkało Don Kichota, kiedy jechał odwiedzić panią swoją, Dulcyneę z Toboso
  • Rozdział 9 — który opowiada o tym, co zobaczymy
  • Rozdział 10 — który opowiada o wybiegu, jakiego użył Sanczo, by zakląć panią Dulcyneę, oraz o innych wypadkach zarówno pociesznych, jak prawdziwych
  • Rozdział 11 — o dziwnej przygodzie, jaka zdarzyła się dzielnemu Don Kichotowi z Manczy z wozem czy kolasą Sejmu Śmierci
  • Rozdział 12 — o niezwykłej przygodzie walecznego Don Kichota z dzielnym Rycerzem Zwierciadeł
  • Rozdział 13 — zawiera dalszy ciąg przygody Leśnego Rycerza oraz mądrą, nową i miłą rozmowę między dwoma giermkami
  • Rozdział 14 — dalszy ciąg przygody Leśnego Rycerza Gato
  • Rozdział 15 — który opowiada i wyjaśnia, kim był Rycerz Zwierciadeł i jego giermek
  • Rozdział 16 — co przydarzyło się don Kichotowi z pewnym rozsądnym szlachcicem z Manczy
  • Rozdział 17 — w którym objawia się najwyższy i ostateczny szczyt, jaki osiągnęła i osiągnąć mogła niesłychana odwaga Don Kichota, oraz o szczęśliwie zakończonej przygodzie z lwami
  • Rozdział 18 — o tym, co spotkało Don Kichota w zamku czy dworze Rycerza Zielonej Opończy, oraz o innych nadzwyczajnych sprawach
  • Rozdział 19 — opowiada przygodę zakochanego pasterza oraz inne ucieszne zaiste zdarzenia
  • Rozdział 20 — opowiada o weselu bogatego Camacha oraz o zajściu z ubogim Basiliem
  • Rozdział 21 — dalej opowiada o weselu Camacha oraz o innych ciekawych zdarzeniach
  • Rozdział 22 — podaje opowieść o wielkiej przygodzie w Jaskini Montesinosa, położonej w samym sercu Manczy, a którą do szczęśliwego końca doprowadził dzielny Don Kichote
  • Rozdział 23 — o podziwu godnych rzeczach, jakie doskonały Don Kichote z Manczy miał widzieć w głębokiej Jaskini Montesinosa, a których niepodobieństwo i niezwykłość sprawiają, że uważa się tę przygodę za nieprawdziwą
  • Rozdział 24 — opowiada o tysiącznych banialukach zarówno nie potrzebnych, jak koniecznych do istotnego zrozumienia tej wielkiej historii
  • Rozdział 25 — gdzie zanotowana jest przygoda z ryczeniem, zabawna przygoda z kuglarzem oraz pamiętne jasnowidzenia małpy wróżbiarki
  • Rozdział 26 — zawiera dalszy ciąg uciesznej przygody z kuglarzem oraz inne zaiste zabawne rzeczy
  • Rozdział 27 — gdzie opowiada się, kim był mistrz Pedro i jego małpa, oraz o złym dla Don Kichota wyniku przygody z ryczeniem, której nie zakończył tak, jakby był sobie życzył ani jak zamyślał
  • Rozdział 28 — o rzeczach, o których mówi Ben Engeli, dowie się ten, kto rozdział ten przeczyta, o ile czytać będzie uważnie
  • Rozdział 29 — o słynnej przygodzie z zaczarowaną łodzią
  • Rozdział 30 — o tym, co się zdarzyło Don Kichotowi z piękną łowczynią
  • Rozdział 31 — który opowiada o licznych i ważnych sprawach
  • Rozdział 32 — o odpowiedzi, jaką Don Kichote dał swojemu przyganiaczowi, oraz o innych wypadkach poważnych a uciesznych
  • Rozdział 33 — o smakowitej rozmowie księżnej i jej dworek z Sanczem Pansą, godnej, aby ją zapisano i przeczytano
  • Rozdział 34 — opowiada, jak odkryto sposób odczarowania nie zrównanej Dulcynei z Toboso, a jest to jedna z najsłynniejszych przygód w tej książce
  • Rozdział 35 — zawiera dalszy ciąg wiadomości, jaką otrzymał Don Kichote o odczarowaniu Dulcynei oraz o innych zadziwiających wypadkach
  • Rozdział 36 — opowiada o niezwykłej i niepojętej przygodzie ochmistrzyni Doloridy, zwanej inaczej hrabiną Trifaldi, oraz o liście, jaki Sanczo Pansa napisał do swej żony, Teresy Pansy
  • Rozdział 37 — zawiera dalszy ciąg słynnej przygody ochmistrzyni Doloridy
  • Rozdział 38 — przytacza, co opowiada ochmistrzyni Dolorida o swym nieszczęsnym losie
  • Rozdział 39 — w którym Trifaldi dalej ciągnie swą oszałamiającą i godną pamięci historię
  • Rozdziat 40 — o szczegółach dotyczących i odnoszących się do tej przygody i do tej pamiętnej historii
  • Rozdział 41 — o przybyciu Kołkowca oraz o zakończeniu tej przydługiej przygody
  • Rozdział 42 — o radach, jakich udzielił Don Kichote Sanczowi Pansie, zanim ten objął rządy na wyspie, oraz o innych sprawach bardzo ważkich
  • Rozdział 43 — o wtórych radach, jakie Don Kichote dawał Sanczowi Pansie
  • Rozdział 44 — jak Sanczo Pansa wyniesiony był na wielkorządztwo oraz o dziwnej przygodzie, jaka spotkała Don Kichota w zamku
  • Rozdział 45 — jak wielki Sanczo Pansa objął w posiadanie wyspę i w jaki sposób rządzić zaczął
  • Rozdział 46 — o straszliwym przerażeniu, jakiego doznał Don Kichote z powodu dzwoneczków i kotów w czasie miłosnych zabiegów zakochanej Altisidory
  • Rozdział 47 — dalej opowiada, jak Sanczo Pansa rządy swe sprawował
  • Rozdział 48 — o tym, co przydarzyło się Don Kichotowi z Doñą Rodriguez, ochmistrzynią księżnej, oraz o innych wypadkach godnych zapisania i wiecznej pamięci
  • Rozdział 49 — co przytrafiło się Sanczowi Pansie w czasie rontu dokoła wyspy
  • Rozdział 50 — wyjaśnia, kim byli czarnoksiężnicy i kaci, którzy wychłostali ochmistrzynię oraz wyszczypali i podrapali Don Kichota, a także o tym, jak paź oddał list Teresie Sanczynie
  • Rozdział 51 — o dalszych rządach Sancza Pansy oraz o innych takich pomyślnych zdarzeniach
  • Rozdział 52 — gdzie opowiedziana jest przygoda drugiej ochmistrzyni Doloridy, czyli boleściowej, inaczej zwanej Doñą Rodriguez
  • Rozdział 53 — o przykrym końcu i kresie rządów Sancza Pansy
  • Rozdział 54 — opowiada o sprawach dotyczących tej, a nie innej historii
  • Rozdział 55 — o tym, co przydarzyło się Sanczowi w drodze, oraz o innych sprawach, które poznać należy
  • Rozdział 56 — o niezwykłym i nigdy nie widzianym pojedynku między Don Kichotem z Manczy i pokojowcem Tosilosem w obronie córki ochmistrzyni Doñi Rodriguez
  • Rozdział 57 — opowiada, jak Don Kichote pożegnał się z księciem i co mu się przydarzyło ze sprytną i niesromieźliwą Altisidorą, respektową księżnej
  • Rozdział 58 — opowiada, jak na Don Kichota zwaliły się przygody takie, że między jedną a drugą i odetchnąć nie mógł
  • Rozdział 59 — gdzie opowiada się o nadzwyczajnym zdarzeniu, jakie spotkało Don Kichota, a które można uważać za przygodę
  • Rozdział 60 — co zdarzyło się Don Kichotowi w drodze do Barcelony
  • Rozdział 61 — o tym, co przydarzyło się Don Kichotowi przy wjeździe do Barcelony, oraz o innych rzeczach, w których więcej prawdy niż rozsądku
  • Rozdział 62 — opowiada o przygodzie z zaczarowaną głową oraz o innych żarcikach, których pominąć nie można
  • Rozdział 63 — o tym, jak przykro skończyło się dla Sancza zwiedzanie galer, oraz o nowej przygodzie pięknej moryski Gato
  • Rozdział 64 — opowiada o przygodzie, która Don Kichotowi przysporzyła więcej przykrości niż wszystkie inne, jakie go dotąd spotkały
  • Rozdział 65 — w którym dowiadujemy się, kim był Rycerz Bladego Miesiąca, o uwolnieniu Don Gregoria oraz o innych wypadkach
  • Rozdział 66 — opowiada o tym, o czym dowie się, kto to przeczyta albo czytania posłucha
  • Rozdział 67 — o postanowieniu, jakie powziął Don Kichote, by zostać pasterzem i pędzić sielski żywot przez przeciąg roku swego zobowiązania, oraz o innych zdarzeniach, naprawdę przyjemnych i pomyślnych
  • Rozdział 68 — o świńskiej przygodzie, jaka spotkała Don Kichota
  • Rozdział 69 — o najosobliwszej i najdziwniejszej przygodzie, jaka w ciągu całej tej długiej historii zdarzyła się don Kichotowi
  • Rozdział 70 — który następuje po sześćdziesiątym dziewiątym i opowiada o rzeczach koniecznych do zrozumienia tej historii
  • Rozdział 71 — o tym, co spotkało Don Kichota i jego giermka Sancza w drodze do ich wioski
  • Rozdział 72 — jak Don Kichote i Sanczo powrócili do swej wioski
  • Rozdział 73 — o wróżbach, jakie Don Kichota u wjazdu do wioski spotkały, oraz o innych wypadkach, które czynią tę wielką historię bardziej ozdobną i wiarygodną
  • Rozdział 74 — o tym, jak Don Kichote zachorował, sporządził testament i umarł
• Don Kichote i jego autor
• Bibliografia
• Przypisy

Gato
Seria:
624 str., oprawa twarda płócienna, tłoczenia, format 160x213
Stan: b. dobry
Wyd.: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955
ISBN: -