Tytuł oryginału:
Рассказы
Tłumaczenie: Helena Pilichowska, Andrzej Stawar, Leon Susid
Ilustracje: Michał Zoszczenko
UNIKALNE WYDANIE! Nakład tylko 10250 egzemplarzy!
w dodatku w IDEALNYM stanie!
Niniejszy tom zawiera obszerny wybór opowieści, opowiadań i humoresek z lat 20-tych XX wieku (czasy NEP-u w ZSRR) do 40-tych, cenionego rosyjskiego pisarza i satyryka, oddający ducha tamtych czasów i ukazujących stosunki pomiędzy ludźmi w formie anegdotycznej. Zoszczenko w krzywym zwierciadle przedstawia mieszczaństwo i sfilistrzałą inteligencję porewolucyjnej Rosji. W sposób przewrotny kpi z ignorantów i głupców, obłudy i chamstwa. Czyni to jednak niesłychanie taktownie, bez szyderstwa i sarkazmu. Zoszczenko w swoich krótkich, satyrycznych opowiadaniach opisywał rzeczywistość porewolucyjnej Rosji z pozycji prostego, naiwnego, dziwiącego się wszystkiemu człowieka.Smutne, często gorzkie refleksje tuszuje wyrozumiały uśmiech i humorystyczna zewnętrzna warstwa twórczości pisarza.
Rozkosze kultury
Zawsze byłem zwolennikiem poglądów władz centralnych. Nie protestowałem nawet wtedy, gdy w okresie wojennego komunizmu wprowadzono nep. Nep — niechaj będzie nep. Lepiej wiecie, czego nam trza.
A jednak przy wprowadzaniu nepu okropnie mi serce tłukło. Jak gdybym przeczuwał niektóre jaskrawe zmiany.
Przyznać trzeba, że podczas wojennego komunizmu było więcej swobody pod względem kultury i cywilizacji. W teatrze, na ten przykład, można się było całkiem swobodnie nie rozbierać. Siedzi sobie człek w tym, w czym przyszedł. To był postęp.
A kwestia kultury — to sobacza kwestia. Choćby na ten przykład — rozbieranie się w teatrze. Nie ma o czym gadać, bez paltotów publika, rozumie się, korzystniej wygląda — i ładniej niby, i szykowniej. Lecz to, co dobre w krajach burżuazyjnych, bokiem nam czasem wyłazi.
Towarzysz Łoktiew i dama serca jego, Niusza Koszelkowa, spotkali mnie w tych dniach na ulicy. Spacerowałem, a może — już nie pamiętam — szedłem zwilżyć sobie krzynę gardło.
Spotykają mnie i zaczynają namawiać.
— Gardło, Wasiliju Mitrofanowiczu, nie zając — nie ucieknie wam. Macie je zawsze przy sobie, zdążycie je jeszcze przepłukać. Lepiej chodźmy dziś do teatru. Dają dziś „Przy kominku”.(…)
Spis rzeczy:
- Rozkosze kultury — Halina Pilichowska
- Historia z zębami — Halina Pilichowska
- Dramat kinowy — Halina Pilichowska
- Arystokratka — Leon Susid . . .
- Pierwszorzędny gatunek — Halina Pilichowska .
- Drobne zdarzenie z życia osobistego — Halina Pilichowska ..
- Oblał — Halina Pilichowska ...
- Pelagia — Halina Pilichowska ...
- W pociągu — Halina Pilichowska ..
- Spóźnione ogłoszenie — Andrzej Stawar .
- Kobiece strapienie — Halina Pilichowska
- Zajście uliczne — Halina Pilichowska .
- Dzieciństwo sielskie, anielskie — Halina Pilichowska
-
- Literat — Halina Pilichowska . . . . . . .
- Lemoniada — Halina Pilichowska
- Półbuciki — Halino Pilichowska
- W tramwaju — Andrzej Stawar . . .
- Opowiadanie o starym durniu — Halina Pilichowska
- Amerykańska reklama — Halina Pilichowska
- Wydarzenie w szpitalu — Halina Pilichowska .
- Kryzys — Leon Susid ..
- Przygoda weselna — Halina Pilichowska
- Pomyłka — Halina Pilichowska
- I to się zdarza — Halina Pilichowska
- W szpitalu — Andrzej Stawar ...
- Szczwany lis — Halina Pilichowska
- I komu potrzebni krewniacy — Leon Susid Gato
- Elektromonter — Leon Susid Gato
- Złodzieje — Leon Susid Gato
- Telegram z Paryża — Leon Susid . . . ...
- Aktor — Leon Susid ..
- Kalosz — Andrzej Stawar 121
- Wyjazd do miasta Topce — Andrzej Stawar . . . 125'
- Telefon — Halina Pilichowska . . . . ' . . . 129
- Rozczarowanie — Halina Pilichowska . . , . 132
- Na posterunku — Halina Pilichowska . 134
- Zegarek — Halina Pilichowska . . . 137
- Mały wypadek — Halina Pilichowska . — . . . 140
- Krętacze — Halina Pilichowska . . . . . . . 142
- Operacja — Halina Pilichowska . . . . . 147
- Agitator — Halina Pilichowska
- Bogate życie — Leon Susid . . '. ." . . . . 153
- Ciekawa kradzież w kooperatywie — Halina Pilichowska
- Zabawne wydarzenie — Andrzej Stawar . . . . 163
- Pajęczyna — Halina Pilichowska .. 173
- Hipnoza — Halina Pilichowska
- Pochwała motoryzacji — Andrzej Stawar 181
- Łaźnia — Leon Susid . 186
- Jakie uprawiałem zawody — Andrzej Stawar . . .
- Przewrotność i miłość — Halina Pilichowska
- Gorąca dyskusja — Halina Pilichowska
- Zabawne zdarzenie z kasjerką — Halina Pilichowska
- Lekarz — Halina Pilichowska
- Solenizantka — Halina Pilichowska
- Katorga — Halina Pilichowska
- Schwytanie złodzieja w wielce oryginalny sposób — Halina Pilichowska
- O człowieku zamożnym — Halina Pilichowska . .
- Skuteczny środek — Halina Pilichowska
- O studencie i nurku — Halina Pilichowska . . . 240
- Hamulec Westinghausa — Leon Susid
- Historia z przebieraniem się — Halina Pilichowska
Michał (Michaił) Zoszczenko (1895-1958) - rosyjski pisarz, jeden z najwybitniejszych satyryków naszej epoki. Jego twórczość porównywana była do twórczości Mikołaja Gogola, Michaiła Sałtykowa-Szczedrina i Antoniego Czechowa. Opowiadania Zoszczenki (mimo że zwykle tworzone jako satyra), oscylujące między ironią a współczuciem dla bohaterów, w technice pisarskiej szeroko wykorzystujące mowę potoczną oraz tzw. skaz (gawędę ludową), cechuje dbałość o kompozycję i opis postaci. W swoich opowiadaniach używał oryginalnego języka – nieprzetłumaczalnej na obce języki mieszanki gwary prostych ludzi i napuszonego, komicznego, urzędniczego stylu nowych radzieckich urzędników, pochodzących ze społecznych nizin.
Gato
Seria: Biblioteka Stańczyka
252 str., oprawa miękka, obwoluta, format 130x195
Stan: b.dobry (praktycznie idealny!)
Wyd.: Iskry, 1958
ISBN: -
