Tytuł oryginału:
Пайсці і не вярнуцца (Pajsci i nie wiarnucca)
Tłumaczenie: Andrzej Bień
Powieść Wasyla Bykowa, najwybitniejszego przedstawiciela prozy białoruskiej zajmującego się głównie tematyką wojenną. Bohaterowie Bykowa - zwykli ludzie, partyzanci, żołnierze - pokazani są zazwyczaj w dramatycznych sytuacjach, wymagających podejmowania decyzji ostatecznych; ich bohaterstwo nie jest czymś nadludzkim, wyrasta z frontowej codzienności, nierzadko zwykłego przypadku....
Gato
Wasyl Bykow (Wasil Bykaŭ, białorus. Васіль Быкаў) (1924-2003) - pisarz białoruski, uważany za jednego z najwybitniejszych pisarzy współczesnej literatury białoruskiej, choć wiele jego utworów ukazywało się równolegle także w wersji rosyjskiej.
Wasil Bykow urodził się w Witebsku w 1924. Po ataku Niemiec na ZSRR w 1941 r. mając siedemnaście lat zaciągnął się jako ochotnik do Armii Czerwonej. Po wojnie pracował jako dziennikach w czasopiśmie Grodzieńska Prawda. Zadebiutował w 1960 r. tomem opowiadań Krzyk żurawi. Następnie wydał szereg powieści , które szybko zdobyły rozgłos i popularność, także dzięki filmom, kręconym na ich podstawie. Jest autorem m.in. powieści Trzecia rakieta (1961, Ballada alpejska (1964), Sotnikow (1970), Obelisk (1971), Pójść i nie wrócić (1978), większość z nich ukazała się w przekładzie na język polski. W latach 1972-1978 pełnił funkcję sekretarza grodzieńskiego oddziału Związku Pisarzy Białoruskich.
Bykow aktywnie angażował się w kwestie polityczne, co czasem prowadziło do silnego rozdźwięku między jego poglądami a oficjalną linią sprawującej władzę partii politycznej. W 1968 r. protestował np. wobec okupacji Czechosłowacji, a w 1980 r. przeciwko wojnie w Afganistanie. Po upadku komunizmu brał udział w życiu politycznym niepodległej Białorusi, zakładając m.in. Białoruski Komitet Helsiński. Po objęciu władzy przez Aleksandra Łukaszenkę ze względu na swą twórczość stał się na Białorusi persona non grata, wobec czego w 1997 r. udał się na emigrację, najpierw do Finlandii, a potem do Niemiec. Na Białoruś wrócił krótko przed swoją śmiercią w 2003 r.
Główną tematyką jego dzieł jest okres Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, którą opisuje posługując się metodą realistyczną, czasem nawet bliską naturalizmowi. Postacie jego powieści, zwykle żołnierze bądź partyzanci, przedstawiani są bez patosu i monumentalizmu, typowego dla utworów pisanych zaraz po zakończeniu wojny. W 1997 r. ukazał się tom bardzo krytycznych wobec nowej władzy opowiadań pt. Ściana (pol. przekład ukazał się w 2001 r.). Negatywne stanowisko Łukaszenki wobec Bykowa, który został oskarżony o "rusofobię i nacjonalizm", było bezpośrednią przyczyną emigracji pisarza na zachód.
Gato
Seria:
227 str., oprawa miękka, obwoluta, format 125x200
Stan: b.dobry (-) minimalne otarcia obwoluty
Wyd.: Wydawnictwo Lubelskie, 1985
ISBN: 83-222-0395-0
