Tytuł oryginału:
Kitāb alf layla wa layla
Wyboru dokonał i wstępem opatrzył: Władysław Kubiak
Przełożyli: Andrzej Czapkiewicz, Anna Kmietowicz, Władysław Kubiak, Krystyna Skarżyńska-Bocheńska
Wiersze przełożył: Jerzy Ficowski
Opracowanie graficzne: Jolanta Barącz, Ryszard Świętochowski
Księga tysiąca i jednej nocy to zbiór baśni, podań, legend, anegdot i opowieści zamkniętych w kompozycyjną ramę legendy o sułtanie Szachrijarze i jego żonie Szeherezadzie, z głównym wątkiem narracyjnym Szeherezady.
Księga z tysiąca i jednej nocy osnuta jest na dawnych opowieściach arabskich, legendach staroindyjskich, epopejach perskich, starożytnych przypowieściach babilońsko-asyryjskich. Opowieści w niej zawarte pochodzą z IX-X w. i są zaliczane do arcydzieł literatury światowej.
- Wstęp (Władysław Kubiak) 5
- Opowieść o królu Szachrijarze i jego bracie królu Szachzamanie (tłum. Władysław Kubiak) 15
- Opowieść o rybaku i dżinnie (tłum. Władysław Kubiak) 22
- Opowieść o tragarzu i dziewczętach (tłum. Anna Kmietowicz) 52
- Opowieść o dwu wezyrach i o Anis al-Dżalis (tłum. Władysław Kubiak) 106
- Opowiadanie o lisie, wilku i człowieku (tłum. Anna Kmietowicz) 144
- Opowiadanie o myszy i łasicy (tłum. Anna Kmietowicz) 157
- Opowiadanie o pawiu i wróblu (tłum. Anna Kmietowicz) 158
- Opowiadanie o sprzątaczu rzeźni i małżonce pewnego dostojnika (tłum. Krystyna Skarżyńska-Bocheńska) 160
- Opowiadanie o Harunie ar-Raszidzie, Persie Alim i o tym, co się wiąże ze sprawą sakwy i Kurda (tłum. Władysław Kubiak) 164
- Opowieść o Alim Szar i niewolnicy Zumurrud (tłum. Krystyna Skarżyńska-Bocheńska) 167
- Opowieść o niewolnicach różnych kolorów (tłum. Krystyna Skarżyńska-Bocheńska) 201
- Opowiadanie o biedaku i jego szlachetnym przyjacielu (tłum. Anna Kmietowicz) 215
- Opowiadanie o Wardanie-rzeźniku (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 216
- Opowieść o hebanowym koniu (tłum. Anna Kmietowicz) 219
- O Harunie ar-Raszidzie i Zubejdzie w kąpieli (Przeł, Władysław Kubiak ) 240
- O złodzieju i głupcu (tłum. Andrzej Czapkiewicz ) 242
- O Anuszirwanie i kobiecie (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 243
- O kobiecie i kłamliwych starcach (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 244
- O trojgu nieszczęśliwie zakochanych (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 245
- O miłości Abu Isy do Kurrat al-Ajn (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 246
- Opowiadanie o Anuszirwanie (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 252
- Opowiadanie o kowalu i cnotliwej dziewczynie (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 252
- Opowiadanie o bogobojnym Izraelicie i chmurze (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 256
- Opowiadanie o chrześcijańskiej księżniczce nawróconej na islam (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 259
- Opowiadanie o sprawiedliwości Allacha (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 262
- Opowieść o Sindbadzie Żeglarzu (tłum. Władysław Kubiak) 264
- Opowieść o Miedzianym Mieście (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 329
- Opowieść o Dżaudarze, synu kupca Omara i jego dwóch braciach (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 359
- Opowiadanie o Harunie ar-Raszidzie i młodej beduince (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 398
- Opowiadanie o zakochanych z plemienia Uzra (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 401
- Opowiadanie o beduinie i jego wiernej żonie (tłum. Andrzej Czapkiewicz) 407
- Opowieść o przygodach Alego az-Zajbak z Kairu (tłum. Anna Kmietowicz ) 411
- Opowieść o zaślubinach Badr Basima, syna króla Szachrimana, z córką króla Samandala (tłum. Władysław Kubiak) 444
- Opowieść o mieszkańcu Górnego Egiptu i jego żonie Frankijce (tłum. Władysław Kubiak) 483
- Opowieść o Abu Kirze i Abu Sirze (tłum. Władysław Kubiak) 488
- O szewcu Maarufie (tłum. Władysław Kubiak) 515
- Zamknięcie opowieści o królu Szachrijarze i jego bracie królu hizamanie, o Szecherezadzie (tłum. Władysław Kubiak) 561
- Słownik (oprac. Władysław Kubiak) 563
Gato
576 str., oprawa twarda płócienna, tłoczenia, złocenia, obwoluta, format 150x240
Stan: b. dobry
Wyd.: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1982
ISBN: 83-06-00011-0
