Ciemne aleje i inne opowiadania - Iwan Bunin
Wyboru dokonała Maria Leśniewska
Tłumaczenie: I. Bajkowska, M. Leśniewska, J. Lorentowicz, S. Pollak, M. Popowska, W. Rogowicz
Niniejsza szeroka prezentacja nowelistyki miłosnej, dominującej w dorobku Bunina, jest chronologicznym przeglądem różnych faz twórczości pisarza, jej rozwoju, jest także przeglądem pisarskich technik, składających się na niepowtarzalne mistrzostwo tej prozy.
Bunin niemal połowę swego życia spędził poza ojczyzną; na emigracji nie przestał jednak być pisarzem rosyjskim ? twórczość jego, będąca wielkim poematem o rodzinnym kraju, ludziach, których losy wpisane są w ojczysty pejzaż, jest jednocześnie znakomitym portretem epoki, Rosji szlacheckich dworków i patriarchalnej wsi.
Wychodźca z kręgu "szlacheckich gniazd" stale ewokuje przeszłość, przemierza jeszcze raz lata swego życia, upaja się młodością, teraźniejszość ze swym osamotnieniem i goryczą napawa go lękiem. Nowele "W Paryżu" i "Zemsta" to przejmujące w swej beznamiętności, głębokie analizy stanów ducha ludzi, których, jak Bunina, los rzucił na obczyznę, samotnych i wewnętrznie opustoszałych, dla których miłość staje się wszystkim.
Wielki znawca uczuć, utajonych zaułków ludzkiej duszy, pragnień i namiętności, jest Bunin w swych opowiadaniach piewcą miłości, którą przedstawia w wielu najrozmaitszych formach, kształtach i wcieleniach; jest niezrównanym twórcą urzekających postaci kobiet.
Spis treści:
1. Ognisko (Kostior)
2. W sierpniu (W awgustie)
3. Jesienią (Osieńju)
4. Zorza całą noc? (Zaria wsiu nocz?)
5. Ignac (Ignat)
6. Ostatnie spotkanie (Poslednije swidanije)
7. Przy gościńcu (Pri dorogie)
8. Czara życia (Czasza żizni)
9. Kłasza (Kłasza)
10. Gramatyka miłości (Grammatika lubwi)
11. Lekki oddech (Legkoje dychanije)
12. Syn (Syn)
13. Wielki Post (Post)
14. Zimowy sen (Zimnij son)
15. Gotami (Gotami)
16. Meteor (Mietieor)
17. Gwiazda miłości (Połunocznaja zarnica)
18. Nocą na morzu (W nocznom morie)
19. Listy od nieznajomej (Nieizwiestnyj drug)
20. Za górami, za lasami (W niekotorom carstwie)
21. Miłość Miti (Mitina lubow')
22. Porażenie słoneczne (Sołniecznyj udar)
23. Ida (Ida)
24. Mordwiński strój (Mordowskij sarafan)
25. Sprawa korneta Jełagina (Dieło kornieta Jełagina)
26. Stara Przystań (Staryj Port)
27. Morderczyni (Ubijca)
28. Romans garbusa (Roman garbuna)
29. Wąwóz (Uszczelje)
30. Pierwsza miłość (Pierwaja lubow')
31. Ludojadka (Ludojedka)
32. Maska (Maska)
33. Piękniejsza od słońca (Priekrasniejszaja sołnca)
34. Kwiecień (Apriel)
35. Stiopa (Stiopa)
36. Muza (Muza)
37. Ciemne aleje (Tiemnyje allei)
38. Ballada (Bałłada)
39. Późna godzina (Pozdnij czas)
40. Rusia (Rusia)
41. Piękność (Krasawica)
42. Głupia (Duroczka)
43. Antygona (Antigona)
44. Beryl (Szmaragd)
45. Wilki (Wołki)
46. Wizytówki (Wizitnyje kartoczki)
47. Zojka i Waleria (Zojka i Waleria)
48. Tania (Tania)
49. W Paryżu (W Pariże)
50. Hala Hańska (Gala Ganskaja)
51. Heinrich (Gienrich)
52. Nathalie (Natali)
53. Kuma (Kuma)
54. Początek (Naczało)
55. Karczma na wodzie (Riecznoj traktir)
56. Dębinka
57. "Madryt"
58. Pamiętny bal (Pamiatnyj bał)
59. Drugi dzbanek kawy (Wtoroj kofiejnik)
60. Zimna jesień (Chołodnaja osień)
61. Poniedziałek wielkopostny (Czistyj poniedzielnik)
62. Kruk (Woron)
63. Kamarga (Kamarg)
64. Sto rupii (Sto rupij)
65. Na cichej tej uliczce? (W odnoj znakomoj ulice?)
66. Kaplica (Czasownia)
67. Zemsta
68. Trzy ruble (Tri rublia)
69. Huśtawka (Kaczeli)
70. Wiosną w Judei (Wiesnoj w Judieje)
71. "W taką noc?" ("W takuju nocz?")
Iwan Aleksiejewicz Bunin (1870-1953), rosyjski prozaik, poeta, tłumacz. W 1933 otrzymał Nagrodę Nobla za "surowe mistrzostwo, z którym rozwija on tradycje klasycznej literatury rosyjskiej". Wywodził się z zubożałej rodziny szlacheckiej. Z powodów materialnych musiał przerwać naukę w gimnazjum (1881-1886). Doznane upokorzenia i pamięć o minionej świetności rodu wpłynęły na jego biografię i twórczość. W 1895 w Petersburgu Bunin został członkiem grupy pisarzy skupionych wokół wydawnictwa Znanije i M. Gorkiego, z którym przyjaźnił się w latach 1897-1917. W 1920 wyemigrował do Francji.
Bunin zadebiutował jako poeta w 1887 w gazecie Rodina, kolejne tomiki to Wiersze (1891), Pod gołym niebem (1898), Listopad (1901). W prozie zaś debiutował w 1898 zbiorem Na kraniec świata, następne opowiadania to: Antonówki (1900); Nowa droga (1901), Wieś (1910), Suchodoły (1912), Czara życia (1914), Ignat (1912), Gramatyka miłości (1915), Lekki oddech (1916), Bracia (1914), Pan z San Francisco (1915).
Na emigracji wydał Poezje wybrane (1929), będące podsumowaniem jego poetyckich doświadczeń, jednak poświęcił się niemal wyłącznie prozie, m.in. Róża Jerycha (1924), Miłość Miti (1925), Udar słoneczny, Sprawa korneta Jełagina (1927), Drzewo Boże (1931), Ciemne aleje (1943-1952). Życie Arseniewa (1927-1933) było szczytowym osiągnięciem twórczym Bunina, sumującym ulubione motywy - mieszanka składników lirycznych, filozoficznych, opisowej narracji. Bunin tłumaczył na język rosyjski G.G. Byrona, A. Tennysona, H.W. Longfellowa (wysoko ceniony przekład Pieśni o Hajawacie), A. Mickiewicza (Sonety krymskie) i A. Asnyka.
574 str., oprawa twarda, obwoluta, format 150x210
Stan: b.dobry
Wyd.: Czytelnik, 1980
ISBN: 83-07-00251-6 |
