Tytuł oryginału:
Tłumaczenie:
Książka z piosenkami śpiewanymi przez
Włodzimierza Wysockiego, Bułata Okudżawę, Żannę Biczewską, Elenę Kamburową.
Książka zawiera teksty, uzupełnione dużą ilością czarno-białych fotografii oraz tekstów o fenomenie rosyjskich bardów ballady i poezji śpiewanej, a także oddzielnie teksty o wykonawcach z kasety oraz teksty piosenek zawartych na kasecie.
Całość uzupełniona jest komentarzami językowymi oraz ćwiczeniami i zadaniami gramatycznymi.
Od Wydawców
Oddajemy do rak Czytelnika zbiorek pieśni rosyjskich i radzieckich. Wnieść one mają, poza wrażeniami artystyczno-emocjonalnymi, jakie towarzyszą zawsze odbiorowi poezji, również wartości poznawcze, dostarczając informacji o kraju, w którym powstały, i o ludziach, którzy je tworzyli.
Jest to wspaniały materiał również dla tych, którzy pragną pogłębić znajomość języka rosyjskiego. Znajdą tu szereg ciekawych zagadnień z zakresu leksyki, stylistyki, a także fonetyki, morfologii czy składni.
W książce znajdują się też obszerne informacje, dotyczące twórczości autorów i wykonawców, cytowane są ich refleksje na temat własnej twórczości i sztuki w ogóle.
Istotne miejsce w podręczniku zajmują ćwiczenia, zawierające polecenia i pytania do zamieszczonych tekstów. Mają one na celu rozszerzenie zasobu słownictwa, utrwalenie struktur gramatycznych, rozwinięcie umiejętności wyczuwania specyfiki stylistycznej, a co za tym idzie — rozumienia poetyckiej struktury języka.
Nie jest to podręcznik dla początkujących. Przeznaczony jest on dla osób, które już władają językiem rosyjskim w stopniu zaawansowanym i które potrafią samodzielnie korzystać z pomocy naukowych, takich jak słowniki czy encyklopedie. Dlatego też nie zamieszczono tłumaczeń tekstów. W języku rosyjskim również sformułowane są zadania, odsyłacze oraz objaśnienia słów i nacechowanych stylistycznie wyrażeń, które znalazły się w tekstach piosenek, ze wskazaniem na ich książkowy, potoczny, żargonowy czy archaiczny charakter.
Książka, wraz z towarzyszącą kasetą, może być atrakcyjną pomocą i uzupełnieniem programu szkolnego do wykorzystania na lekcjach języka rosyjskiego, w kółkach zainteresowań i na kursach językowych.
Teksty w książce:
Bułat Okudżawa
1. Połnocznyj trolejbus
2. Sentimentalnyj marsz
3. Piesienka ob Arbatie
4. Piesienka ob otkrytoj dwieri
5. Nocznyj razgowor
6. Piesienka o nocznoj Moskwie
7. Proszczanie s nowogodniej jołkoj
8. Gruzinskaja piesnia
9. Piesienka o dal'niej dorogie
10. Ja piszu istoriczeskij roman
11. Nadpis' na kamnie
12. Pożełanie druzjam
13. Starinnaja sołdatskaja piesnia
14. Primieta
15. Piesnia is kinofilma "Iz żyzni naczalnika ugołownowo rozyska"
16. O Wołodie Wysockom
Włodzimierz Wysocki
1. Piesnia o Ziemie
2. Aisty
3. Piesnia o drugie
4. Liriczeskaja
5. Piesnia piewca u mikrofona
6. Kanatochodiec
7. Bieg inochodca
8. Koni priwieriedliwyje
9. Maski
10. Ja nie lublju
Żanna Biczewska
1. Na Smolenskoj dorogie
2. Doliuszka
3. Kazaczja pritcza (Son Stiepana Razina)
4. Donskaja ballada
5. Czornyj woron
6. Matuszka
7. Wieczernyj zwon
8. Ty skażi mnie, gdie cwiety
Elena Kamburowa
1. Parus
2. Bałaganczik
3. Gimn obiedu
4. Muzykant
5. Kakaj bolszyj wietier
6. Chodjat koni
Gato
Seria:
178 stron, oprawa miękka, format 125x200
Stan: b. dobry
Wyd.: Russkij jazyk, Moskwa | Wiedza Powszechna, Warszawa, 1988
ISBN:
