Tytuł oryginału:
Dobrý voják Švejk a jiné podivné historky
Tłumaczenie, wybór i wstęp: Witold Nawrocki
Koncepcja graficzna serii: Andrzej Czeczot, Stanisław Kluska
Opracowanie graficzne: Stanisław Kluska
Książka zawiera mało znane w Polsce opowiadania Jaroslava Haška poprzedzające napisaną później szwejkowską epopeję. Obejmuje ona również opowiadania syberyjskie, które — jak twierdzą haszkolodzy — stanowiłyby fabularną podstawę dalszych przygód dobrego wojaka Szwejka, gdyby pisarz zdołał swoją powieść ukończyć. W wyborze znalazły się też inne opowiadania Haška, których akcja dzieje się w Galicji.
Dużą część utworów po raz pierwszy przetłumaczono na język polski.
- Jaroslav Hašek: glosy do genealogii Józefa Szwejka szewca z Vinohradów i dobrego żołnierza ck armii austriackiej
- I. Przygody dobrego wojaka Szwejka przed wojną światową i inne opowiadania
- Szwejk staje przeciwko Italii
- Dobry wojak Szwejk dostawcą mszalnego wina
- Nadzwyczajne postępowanie komisyjne wobec dobrego wojaka Szwejka
- Dobry wojak Szwejk uczy się, jak należy się obchodzić z bawełną strzelniczą
- Dobry wojak Szwejk służy przy aeroplanach
- Ośla historia z Bośni
- Teksty wojskowe do czytanek dla dzieci
- II. Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej i inne opowiadania
- Opowiadanie o portrecie cesarza Franciszka Józefa I
- Szkoła dla policji państwowej
- Jaki kto ma obwód szyi
- Przypadki pana Hurta
- Karol Doudiera z Pędrakowa oraz F.J. I
- Dobry wojak Szwejk w niewoli
- III. Tajemnica mojego pobytu w Rosji i inne opowiadania
- Byłem komendantem miasta Bugulmy
- Jestem adiutantem komendanta miasta Bugulmy
- „Krestny chod”
- O rozterkach strategicznych
- Wielkie dni Bugulmy
- Nowe niebezpieczeństwo
- Wioski potiomkinowskie
- Kłopoty z jeńcami
- Przed Rewolucyjnym Trybunałem Frontu Wschodniego
- Czżen-si — najwyższa prawda
- Małe nieporozumienie
- I otrzepał proch z sandałów swych
- Z dziennika mieszczanina z Ufy
- Tragedia pewnego popa
- Wspomnienia jubileuszowe
- Iwan Iwanowicz z Ufy
- O sklepikarzu Balukininie, ufskim rabusiu
- Dziennik popa Maluty z pułku imienia Jezusa Chrystusa
- IV. Moja spowiedź i inne opowiadania
- Moja spowiedź
- Jak się spotkałem z autorem swojego nekrologu
- Idylla w winiarni
- O Oldze Fastrowej
- Jak pisałbym artykuły wstępne, gdybym był redaktorem gazety rządowej
- W redakcji czasopisma przyrodniczego
- „Przegląd Czeskich Kobiet i Dziewcząt”
- List do Jaroslava Saláta
- Największy pisarz czeski Jaroslav Hašek
Jaroslav Hašek (1883-1923) — czeski pisarz. W młodości zwolennik ruchu anarchistycznego. Podczas I wojny światowej wzięty do niewoli przez Rosjan, następnie w szeregach Armii Czerwonej jako komisarz polityczny redagował czeską gazetę w Kijowie. 1921 wrócił do Pragi, zajmując się wyłącznie pracą literacką. W licznych nowelach satyrycznych i humoreskach atakował mieszczańską obyczajowość oraz wykpiwał stosunki w monarchii austro-węgierskiej, np. w wyborze
Trampoty pana Tenkráta (1912). Międzynarodowy rozgłos zyskała jego powieść
Przygody dobrego wojaka Szwejka (tom 1-4, 1921-1923, wydanie polskie 1929-1931) — satyra antywojenna.
W języku polskim ukazały się również:
Kronika śmiechu (1950),
Tasiemiec księżnej pani (1951),
Wieczory z Jarosławem Haszkiem (1956),
Wędrówki z Jarosławem Haszkiem (1958),
Medytacje nad kuflem piwa (1988),
Nieznane przygody dobrego wojaka Szwejka i inne opowiadania (1989),
Gdy się serce roznamiętni […]: satyrikon erotyczny z niespodziankami (1993).
Gato
Seria: Biblioteka Pisarzy Czeskich i Słowackich
310 str., oprawa twarda płócienna, obwoluta, format 150x210
Stan: b. dobry
Wyd.: Wydawnictwo Śląsk, 1989
ISBN: 83-216-0768-3
