Dar słowa
ze starej literatury serbskiej
Wybór i opracowanie Aleksander E. Naumow. Przekłady: Teresa Wątor-Naumow, Aleksander E. Naumow, Wanda Kotwiczowa. Wydawnictwo Łódzkie, 1983. Stron 274 + 16 kolorowych rycin, format – 16,5x22 cm. Wydanie pierwsze. Oprawa twarda z obwolutą.
Cały urok i oryginalność literatury staroserbskiej polega na tym mistycznym i kosmicznym potraktowaniu swojego Narodu i Państwa, na próbie ustalenia miejsca, które z woli Najwyższego zajmują one w hierarchii bytów we Wszechświecie. Jest to zryw ducha i lot myśli godny pozazdroszczenia, bo niezwykle rzadki w kulturze europejskiej. Tylko trzeba umieć to dostrzec, wyzbyć się uprzedzeń i wtedy ta literatura, na pierwszy rzut oka wyłącznie kościelna, obrzędowa, użytkowa i sucha, okaże się literaturą wielkiego smaku artystycznego i wielkiego umiłowania swojej Ziemi Serbskiej, swojego Narodu i jego świętych tradycji. Zza kunsztownych biblijno-bizantyńskich tekstów poezji cerkiewnej, schematycznych nieraz utworów hagiograficznych i homiletycznych wyjrzy niespodzianie oblicze literatury, którego istnienia na ogół się nie podejrzewa - literatury z wyraźnymi akcentami patriotyzmu, poczucia obywatelskiego, ogólnosłowiańskiego i chrześcijańskiego obowiązku.
Tylko w takim odbiorze literatura staroserbska ukaże się w pełni blasku, tylko wtedy nie zrazi nas pewna monotonia, modlitewność tekstów i potrafimy zmobilizować się do odkrycia w tej obcej, chwilami egzotycznej literaturze prawdziwych klejnotów, znajdujących się czasami, z estetyczno-dogmatycznej konieczności, w niezbyt wyszukanych - jak na nasz dzisiejszy wybredny smak - oprawach.
Wybór mój stawia sobie skromne zadanie wprowadzenia polskiego Czytelnika, który po raz pierwszy styka się ze starą literaturą południowosłowiańskiego prawosławia (nie licząc próby A. Dukanovicia w "Poezji" 2/1967, a także przekładu dwu najstarszych słowiańskich utworów poetyckich: Proglasu i Modlitwy alfabetycznej [...]), do trudnego w odbiorze świata średniowiecznej kultury typu bizantyńskiego w ogóle i do mało znanej historii średniowiecznej Serbii w szczególności.
Spis treści:
Sava, Żywot św. Simeona (fragmenty) - przekład A. Naumow
Sava, Służba św. Simeonowi (f.) - A. Naumow
Stefan Nemanjić, Żywot św. Simeona (f.) - A. Naumow
Teodosije, Żywot św. Savy (f.) - A. Naumow
Teodosije, Służba św. Simeonowi (f.) - A, Naumow
Siluan, Słowa sławy Savie - A. Naumow
Domentijan, Żywot św. Simeona (f.) - A. Naumow
Teodosije, Wspólne kanony św. Simeonowi i św. Savie (f.) - A. Naumow
Teodosije, Służba św. Savie (f.) - A. Naumow
Domentijan, Żywot św. Savy (f.) - A. Naumow
Uczeń św. Savy, Służba przeniesieniu ciała św. Savy (f.) - Teresa Wątor—Naumow
Anonim z Mileševy, Służba zaśnięciu św. Savy (f.) - T. Wątor-Naumow
Patriarcha Pajsije z Janjeva, Służba św. Simonowi (f.) - A. Naumow
Anonim, Akatist św. Savie (f.) T. Wątor-Naumow
Teodosije, Kanon wspólny Chrystusowi, Simeonowi i Savie - A. Naumow
Danilo II, Żywot św. Jeleny (f.) - A. Naumow
Danilo II, Żywot św. Stefana Dragutina (f.) - A. Naumow
Danilo II, Żywot św. Stefana Milutina (f.) - A. Naumow
Danilo III, Służba św. Stefanowi Milutinowi (f.J - A. Naumow
Uczeń Danila II, Żywot św. Stefana Dečanskiego (f.) - A. Naumow
Gigorije Camblak, Służba św. Stefanowi Dečanskiemu (f.) - A. Naumow
Anonim, Kanon proszący do św. Stefana Dečanskiego (f.) - A. Naumow
Stefan Uroš car, Aienga bulli chilandarskiej - A. Naumow
Pajsije z Janjeva, Służba św. Urošowi (f.) - A. Naumow
Starzec Isaija, Zapis w księdze tłumaczeń św. Dionizego - A. Naumow
Anonim, Napis na słupie kosovskim - A. Naumow
Danilo III, Słowo o księciu Lazarze (f.) - A. Naumow
Anonim z Ravanicy, Słowo o księciu Łazarze (f.) - A. Naumow
Jefimija, Pochwala księciu Lazarowi - T. Wątor-Naumow
Kiprijan z Racy, Slichira św. Lazarowi - A. Naumow
Anonim z Ravanicy, Słowo pochwalne św. Lazarowi (f.) - A. Naumow
Anonim z Ravanicy, Służba św. Lazarowi (f.) - A. Naumow
Stefan Lazarevič. Słowo miłości - Wanda Kotwiczowa
Jefrem, Kanon proszący [za Stefana Lazarevicia] (f.) - T. Wątor-Naumow
Anonim ze Smedereva, Słowo nadgrobne św. Djordjowi Brankoviciowi -A. Naumow
Anonim z Kupinova. Służba św. Stefanowi Brankoviciowi (f.) - T. Wątor-aumow
Anonim z Kruśedola, Służba św. Angelinie Brankovič (f.) - T. Wątor-Naumow
Anonim z Kruśedola, Służba św. Maksimowi Brankoviciowi (f.) - A Naumow
Anonim z Kruśedola, Służba św. Jovanowi Brankoviciowi (f.) A. Naumow
Anonim z Kruśedola, Wspólna służba św. Brankoviciom (f.) - A. Naumow
Danilo U, Służba św. Arsenijowi (f.) - A. Naumow
Teodosije, Służba św. Petarowi z Korišy (f.) - A. Naumow
Danilo II, Służba św. Jevstatijowi (f.) - A. Naumow
Marko z Peci, Służba św. Nikodimowi (f.) - T. Wątor-Naumow
Marko z Peci, Służba św. Jefremowi (f.) T. Wątor-Naumow
Longin zograf, Akatist św. Stefanowi (f.) - A. Naumow
Anonim, Kanon św. Mikołajowi (f.) A. Naumow
Anonim, Modlitwa spowiedna - A. Naumow
Jefimija, Płacz za małym synkiem Ugljeśą - T. Wątor-Naumow
Jefimija, Napis na zasłonie w Chilandarze - T. Wątor-Naumow
Dimitrije Kantakuzin, Modlitwa do Bogurodzicy (f.) - A. Naumow
Dimitrije Kantakuzin, Posłanie do kir Isaji (f.) A. Naumow
Komentarze: Od autora wyboru; O autorach; O dziełach wraz z objaśnieniami; Słowniczek częściej spotykanych obrazów biblijnych; Słowniczek terminów literackich.
Egzemplarz w bardzo dobrym stanie.
