SŁOWNIK PAPIERNICZY Ang.-Pol. i Pol.-Ang. (nr aukcji: 17216891)

Autor: Józef Robowski

Specjalistyczny słownik dla tłumaczy i inżynierów branży papierniczej.
Słownik zawiera około 21 000 tysięcy haseł z odpowiednikami w języku angielskim.

W słowniku uwzględniono następujące dziedziny:
surowce włókniste i pomocnicze przemysłu papierniczego,
nazwy drzew i roślin stosowanych w celulozownictwie i papiernictwie
na świecie,
budowę anatomiczną i chemiczną drewna,
wytwarzanie mas włóknistych,
wytwarzanie papieru i tektury,
rodzaje półproduktów i wyrobów przemysłu papierniczego,
przetwórstwo papieru i tektury,
produkty uboczne przemysłu celulozowego,
gospodarkę wodno-ściekową,
podstawowe pojęcia z dziedzin pokrewnych (pozyskiwanie drewna,
płyty- pilśniowe, poligrafika, włókna sztucznej,
podstawowe pojęcia ogólnotechniczne, związane ściśle z przemysłem
papierniczym.
Przy opracowywaniu słownika wykorzystano literaturę krajową i zagra­niczną zarówno leksykograficzną (słowniki, encyklopedie, podręczniki), jak i naukowo-techniczną (książki, czasopisma, normy itp.).
Słownik Papierniczy nie jest słownikiem normatywnym, tzn. podającym jedynie terminy zalecane do stosowania. Obecnie są prowadzone bardzo obszerne prace nad unifikacją terminologii papierniczej w skali między­narodowej (RWPG, ISO). Autorzy postawili sobie jedynie za zadanie zare­jestrowanie i uporządkowanie terminów używanych powszechnie w papier­nictwie. Nie uwzględniono wyrażeń niepoprawnych (żargon, naleciałości obce itp.).