Z rosyjskiego - tłumaczył Julian Tuwim, t. 1/3

Wstęp: Seweryn Pollak

Książka zawiera zbiór tłumaczeń XIX-wiecznych klasyków literatury rosyjskiej dokonanych przez Juliana Tuwima — utwory dramatyczne i proza Aleksandra Gribojedowa, Mikołaja Gogola, Mikołaja Leskowa i Włodzimierza Korolenki.

Twórczość przekładowa Juliana Tuwima jest w literaturze polskiej zjawiskiem wyjątkowym pod każdym względem. O jej niezwykłości wiedzieliśmy od dawna, ale dopiero teraz skupienie jej w jednym obszernym zbiorze ukazuje nam obraz tak olbrzymiej pracy i tak niesłychanych osiągnięć w dziedzinie przekładu poetyckiego, jakich nie tylko u nas, lecz bodaj w literaturze światowej dotychczas było. Jedynym analogicznym zjawiskiem, i to również w literaturze polskiej, jest praca tłumaczeniowa Tadeusza Żeleńskiego Boya.
Tuwima-tłumacza cechuje po prostu niebywała pasja poznawcza i językowa. Właściwie można mówi osobno o Tuwimie-tłumaczu i Tuwimie-poecie — w jednej i drugiej dziedzinie jest zawsze twórczy i zawsze wynalazczy, swoje osiągnięcia poetyckie przenosi w praktykę tłumacza, ze swoich doświadczeń tłumacza korzysta jako poeta…



Spis treści:

• Słowo wstepne
• Z różnych poetów
  • Słowo o wyprawie Igora
  • Szota Rustaweli
    • Skóra tygrysia
    • Witeź w tygrysiej skórze [wstęp]
  • Michał Łomonosow
    • O ruchu ziemi
  • Eugeniusz Baratyński
    • Pamięci poety
    • Gwiazdy
    • *** (Jaka wiele w tak niewiele dni…)
    • Skarga
    • *** (I głupcom dane…)
    • Alcybiades
  • Fiodor Tiutczew
    • Burza wiosenna
    • *** (Ześlij, o Panie)
    • Widzenie
    • *** (Jest w świetlistości…)
    • Letni wieczór
    • Zmrok
    • Bliźnięta
    • Ostatnia miłość
    • *** (Wieczór słotny…)
    • *** (Śród ludzkich rzesz…)
    • *** (O czym ty, wietrze…)
    • Na zgon Puszkina
    • Południe
    • *** (Jest w morskich falach…)
    • Cycero
  • Aleksy Tołstoj
    • Swaty
    • Och, żeby tak Wołga-matka…
    • Diak
    • Wilki
    • Pycha
  • Afanasij Fet
    • *** (Łowca, co lasom)
    • *** (Jodła mi ścieżkę…)
    • *** (Mego pragnął obłędu…)
    • *** (Chodź się powłóczyć śród łąk…)
    • *** (Lubię nad tonią…)
    • *** (Czekam. Od rzeki błyszczącej…)
    • *** (Burza na niebie wieczornym…)
    • *** (Nie ma świata…)
    • *** (W kłębach, tumanami…)
    • *** (Ledwo z twoim uśmiechem…)
  • Konstanty Słuczewski
    • Po ścięciu
    • Patrzy chmurka…
    • Wpadł piorun…
  • Innocenty Annieński
    • Petersburg
  • Marsym Gorki
    • Pieśń o zwiastunie burzy
  • Fiodor Sołogub
    • *** (Wyjdź przed dom…)
    • Aniołowie lica
    • *** (Ledwo brzask bielawy…)
    • Czarcia huśtawka
  • Konstanty Balmont
    • *** (W słowach swoich powolna…)
    • W ogrodzie mym…
    • Najśliczniejszy
    • Jako Hiszpan…)
    • Sztyletowe słowa
    • Dwa głosy
    • Mewa
    • Zielone Świątki
    • *** (Czy to w dali…)
    • Do wiatru
  • Walery Briusow
    • Przypływ wieczorny
    • Tercyny do spisu książek
    • Koń płowy
    • Hunny przyszłości
  • Aleksander Błok
    • Powieść
    • Poeta
    • Romancero
    • O szczudłach wlokę się
  • Borys Pasternak
    • Z przesądu
    • Margaryta
    • *** (Tak się zaczyna)
    • Balzak
  • Wiera Inbier
    • Jabłoczko
  • Włodzimierz Majakowski
    • Obłok w spodniach
  • Maksym Rylski
    • Szopen
  • Aleksander Biezymieński
    • Feliks [fragment]
    • Dnieprostroj
  • Ilia Selwiński
    • Polowanie na tygrysa
  • Aleksy Surkow
    • Przykazanie mścicieli
  • Michał Swietłow
    • Grenada
  • Aleksander Twardowski
    • Nowa ziemia
• Z Puszkina
  • Liryki
    • Przebudzenie
    • Z ody „Wolność”
    • Do Czaadajewa
    • Do Żukowskiego
    • Samotność
    • Odrodzenie
    • O, dziewo-różo…
    • Muza
    • Umilknę wkrótce już
    • Ptaszek
    • Demon
    • Wolności siewca…
    • Wóz życia
    • Wyjątek z „Rozmowy księgarza z poetą”
    • Z poematu „Cyganie” [epilog]
    • Naśladowanie Koranu [fragmenty]
    • Dowiedział się raz król
    • Wieczór zimowy
    • Scena z „Fausta”
    • Prorok
    • Droga zimowa
    • Pismo na Sybir
    • Anioł
    • Mój talizmaniem, chroń mnie, chroń…
    • Słowik
    • O, jaka noc…
    • Do księżny Z. A. Wołkońskiej
    • Trzy źródła
    • Poeta
    • Blisko Wenecji…
    • Szczęsliwy jest śród jaśniepaństwa…
    • Portret
    • Miasto świetne…
    • Ty i pan
    • 26 maja 1828 r.
    • Kobylico zapieniona…
    • Anczar
    • Dojeżdżając do Iżorów…
    • Czerń
    • Pieśń szkocka
    • W rozkosznym cieniu, gdzie fontanny…
    • Znaki
    • Cóż tobie imię moje powie…
    • Kochałem panią…
    • Na wzgórzach Gruzji…
    • I ja była pośród Dońców…
    • Skargi podróżne
    • Lawina
    • Czy po ulicy błądzę szumnej…
    • Żył na świecie…
    • W jałowej nudzie…
    • Z Homerem wiele lat…
    • Odpowiedż anonimowi
    • Krytyku mój rumiany…
    • Madonna
    • Do poety
    • Sonet
    • Biesy
    • Elegia
    • Jesień [fragment]
    • Ostatni raz…
    • Mój rodowód
    • Giaurowie Stambuł dzisiaj sławią…
    • Zaklęcia
    • Wiersz napisany w noc bezsenną
    • W zaraniu życia…
    • Bohater
    • Z „Uczty podczas dżumy”
    • Oszczercom Rosji
    • Echo
    • Gdy uścisk wiotką kibić twą…
    • Huzar
    • Pobrzękują dzwoneczki…
    • O, Boże, nie daj mi zwariować…
    • Był tu śród nas…
    • Poznać konia chodziwego…
    • Władza świecka
    • Nie cenię zbytnio praw…
    • Gdy się z Judaszem gałąź oberwała sucha…
    • Daremnie pragnę…
    • Gdy sięza miastem nieraz błąkam…
  • Z poematu „Połtawa”
  • Jeździec miedziany
  • Bajka o popie i jego parobku Jołopie
  • Bajka o rybaku i o rybce
  • Epigramy
  • O muzo gniewu…
  • Szarańcza
  • Na hr. M. S. Woroncowa
  • Zoil
  • Do przyjaciół
  • Kopci, kopci łojówka
  • Ex ungue leonem
  • Prozaik i poeta
  • Słowik i kukułka
  • Rada
  • Zbiór owadów
  • Na Bułgarina
  • Na portret Czaadajewa
  • Głuchego głuchy…
  • *** (Zawsze tak będzie…)
  • Mój nagrobek
  • Eugeniusz Oniegin [fragmenty]
• Z Lermontowa
  • Liryki
    • Sen
    • *** (W milczące szregi…)
    • Pieśń
    • Wdzięczność
    • Potok
    • Do E. K. Musin-Puszkinej
    • Do siebie
    • *** (Na ostrogi srebrne patrzę…)
    • Chmury
    • Pieśń
  • Pieśń o carze Iwanie Wasylewiczu
• Przypisy od wydawcy

Gato
392 str., oprawa twarda płócienna, format 130x200
Stan: b. dobry (-) minimalne przybrudzenia okładki, stemple biblioteczne
Wyd.: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954
ISBN: -