Handelsdeutsch: Deutsche Import- und Exportkorrespondenz - Henryk Lewandowski, Mieczysław Puławski
Ksiażka zawierajaca wzory pism, listów, korespondencji handlowej etc. w języku niemieckim przydatna szczególnie dla firm handlowych prowadzacych handel zagraniczny.
Ponad połowa ksiażki to słownik handlowy polsko-niemiecko-polski zawierajacy terminy ekonomiczne i handlowe oraz wykaz skrótów najczęściej spotykanych w korespondencji handlowej.
Życzliwe przyjęcie przez Czytelników, a w konsekwencji szybkie wyczerpanie się dwóch wydań niniejszego podręcznika korespondencji handlowej w języku niemieckim skłoniły wydawnictwo do przygotowania kolejnego, trzeciego wydania. Staraliśmy się przy tym o takie jego zweryfikowanie, zaktualizowanie i rozszerzenie, by mogło zaspokoić potrzeby i wymagania jeszcze szerszego niż dotąd grona odbiorców. W trakcie pracy nad nową edycją zmarł niestety Autor poprzednich wydań Henryk Lewandowski. W tej sytuacji zwróciliśmy się do dr. Mieczysława Puławskiego z prośbą o dokonanie niezbędnych zmian i uzupełnień. Wprowadzone zmiany mają charakter zarówno merytoryczny jak i konstrukcyjny. Przede wszystkim omówiono, ilustrując to przykładami, wiele nowych rodzajów listów handlowych, a zweryfikowano i uzupełniono te listy i ich omówienia, które były zamieszczone w poprzednich wydaniach. Rozszerzono też część wstępną pracy. W części poświęconej głównie czynnościom związanym z realizacją transakcji handlu zagranicznego, niezależnie od dokonania niezbędnych korekt, umieszczono wiele nowych wzorów dokumentów i formularzy stosowanych w praktyce wymiany międzynarodowej, opatrując je szczegółowymi wyjaśnieniami i komentarzami. Szczególnie dużo zmian tego typu wprowadzono w partiach dotyczących międzynarodowego obrotu czego i transportu. Poprawiono i rozszerzono niemiecko-polski zakres terminów handlowych, całkowicie na nowo zaś opracowano słowniczek polsko-niemiecki oraz wykaz skrótów najczęściej spotykanych w korespondencji handlowej. Pewnym modyfikacjom uległ też pracy. Wszędzie, gdzie było to możliwe, starano się stosować jednolite zasady konstrukcyjne w obrębie pewnych „zamkniętych" partii książki. Jest to zwłaszcza widoczne w części poświęconej rodzajom listów handlowych, w której konsekwentnie przestrzegano reguły, iż najpierw ogólnie charakteryzuje się dany rodzaj listu, następnie zamieszcza jego wzory, a na koniec przytacza szereg przykładowych zdań ułatwiających samodzielne tworzenie nowych wersji listu. Temu ostatniemu celowi służyć też mają słowniczki. Mamy nadzieję, że poprawki te, jak również pewne usprawnienia natury technicznej, wydatnie ułatwią korzystanie z podręcznika. Mimo daleko idących zmian w treści i formie książki, sprawiających, iż jej trzecie wydanie bardzo odbiega od poprzednich, nie jest ona zapewne wolna od uchybień. Niezmiernie cenne będą więc uwagi Czytelników dotyczące zarówno doboru materiału jak i jego opracowania. Pomogą one w przygotowaniu ewentualnych dalszych edycji podręcznika. (od wydawcy)
384 str., oprawa miękka, format 140x200
Stan: b.dobry
Wyd.: Państwowe Wydawnictwo Ekonomiczne, 1987
ISBN: 83-208-0481-7
