Tytuł oryginału:
Alice's Adventures in Wonderland | Through the Looking-Glass and What Alice Found There
Tłumaczenie: N. Demurowa
Tłumaczenie wierszy: S. Marszak, D. Orłowska, O. Sedakowa
Ilustracje: John Tenniel (według pierwszego wydania angielskiego)
Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
by Lewis Carroll
in Russian
Przygody Alicji w Krainie Czarów oraz
O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra należą do tych nadzwyczajnych książek w dziejach literatury, które zachwycają zarówno dzieci jak i dorosłych, gdyż z jednej strony są to bajki dla dzieci, lecz z drugiej zaś strony zawierają opis działania ludzkiej podświadomości. Ta dwoistość sprawiła, że pojawiły się różne tłumaczenia i interpretacje. To książka nie tylko dla dzieci i może bardziej podobać się dorosłym czytelnikom.
Książka ozdobiona jest oryginalnymi ilustracjami z pierwszego angielskiego wydania tych bajek.
Spis treści:
- Г. К. Честертон. Льюис Керролл. Перевод Н. Демуровой
- Приключения Алисы в Стране чудес (комментарии Мартина Гарднера)
- Глава I. Вниз по кроличьей норе
- Глава II. Море слез
- Глава III. Бег по кругу и длинный рассказ
- Глава IV. Билль вылетает в трубу
- Глава V. Синяя Гусеница дает совет
- Глава VI. Поросенок и перец
- Глава VII. Безумное чаепитие
- Глава VIII. Королевский крокет
- Глава IX. Повесть Черепахи Квази
- Глава X. Морская кадриль
- Глава XI. Кто украл крендели?
- Глава XII. Алиса дает показания
- Г. К. Честертон. По обе стороны Зеркала. Перевод Н. Демуровой
- Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркале (коментарии Мартина Гарднера)
- Предисловие автора
- Глава I. Зазеркальный дом
- Глава II. Сад, где цветы говорили
- Глава III. Зазеркальные насекомые
- Глава IV. Траляля и Труляля
- Глава V. Вода и вязание
- Глава VI. Шалтай-Болтай
- Глава VII. Лев и Единорог
- Глава VIII. «Это мое собственное изобретение!»
- Глава IX. Королева Алиса
- Глава X. Превращение
- Глава XI. Пробуждение
- Глава XII. Так чей же это был сон?
- Примечания Н. Демуровой
Gato
Seria:
320 str., oprawa miękka, format 122 x 195
Stan: b. dobry
Wyd.: Wydawnictwo "Prawda", Moskwa, 1982
ISBN: -
