Tytuł oryginału:
Le roman de Tristan et Iseut
Tłumaczenie: Tadeusz Żeleński (Boy)
Wstęp: Tadeusz Żeleński (Boy)
Legenda Tristana i Izoldy jest najpiękniejszym, najgłębszym poematem miłości, jaki ludzkość kiedykolwiek wydała. Powieść rozwija się przed naszymi oczami z przedziwną oszczędnością efektów, ze zwięzłością słów, a zarazem głębią i precyzją psychologiczną... (Tadeusz Żeleński-Boy)
„Panowie miłościwi, czy wola wasza usłyszeć piękną opowieść o miłości i śmierci? To rzecz o Tristanie i Izoldzie królowej.” — tak średniowieczny trubadur rozpoczyna tę wzruszającą i zarazem bardzo smutną historię dwojga kochanków skazanych na rozłąkę i cierpienie. Nie mogą żyć bez siebie, ale żyjąc razem skazują się na potępienie świata, bo Tristan kochając Izoldę zdradza swojego seniora, króla Marka, a Izolda staje się wiarołomną żoną, zasługującą na śmierć. Miłość jednak przezwycięża wszelkie przeszkody i choć na tym świecie uczucie Tristana i Izoldy nie mogło trwać, po śmierci połączyła ich miłość wieczna, której już nic zagrozić nie może.
Tristan z Lonii, siostrzeniec króla Kornwalii Marka, uwalnia kraj od irlandzkiego potwora Marhołta. W tej walce mężnego rycerza rani jednak zatrute ostrze miecza. Dzięki opiece Izoldy Jasnowłosej dochodzi do zdrowia i wraca do swojej ojczyzny. Wkrótce przybywa ponownie do kraju Marhołta, tym razem po Izoldę, przyszłą żonę króla Marka. Na statku przez pomyłkę oboje młodzi wypijają wino z ziołami, które matka Izoldy przygotowała, żeby scementować miłością związek dziewczyny ze starym królem. I tak Tristan i Izolda pokochali się na śmierć i życie. Niestety, wszystko sprzysięgło się przeciwko nim i ich uczuciu. Kochankowie próbują wprawdzie żyć bez siebie, ale jest to niemożliwe. Namiętność, która ich spala i zabija, będzie trwała wiecznie.
Spis treści:
- Wstęp
- Dzieje Tristana i Izoldy
- Dziecięctwo Tristana
- Morhołt z Irlandii
- Szukanie Pięknej o Złotych Włosach
- Napój miłosny
- Brangien wydana niewolnikom
- Wielka sosna
- Karzeł Frocyn
- Skok z kaplicy
- Las moreński
- Pustelnik Ogryn
- Szalony Bród
- Sąd przez rozpalone żelazo
- Głos słowika
- Dzwonek cudowny
- Izolda o Białych Dłoniach
- Kaherdyn
- Dynas z Lidanu
- Szaleństwo Tristana
- Śmierć
Joseph Bédier, wybitny historyk literatury francuskiej, stworzył swoją opowieść z kilku dwunastowiecznych zapisów — dwóch autorów normandzkich: Beroulta i Thomasa, oraz jednego autora nieznanego. Ta wersja powstała w 1900 roku i charakteryzuje się ogromnymi walorami literackimi.
Gato
120 str., oprawa miękka, format 145x205
Stan: b.dobry
Wyd.: PAństwowy Instytut Wydawniczy, 1982
ISBN: 83-06-00840-5
