Arcydzieła literatury nowogreckiej t. I-III (nr aukcji: 16738149)

Arcydzieła literatury nowogreckiej; Red. Małgorzata Borowska. Warszawa 2004, wyd. I, format B6, cena za komplet (3 tomy); ISBN serii 83-7181-342-2;
Starożytna przeszłość Grecji należy do europejskiego dziedzictwa. W serii „Arcydzieła literatury nowogreckiej” prezentujemy niektóre spośród historycznych pomników piśmiennictwa greckiego doby nowożytnej, które kształtowały świadomość i kształt literacki wielkich twórców XX–wiecznej literatury nowogreckiej. Są to zazwyczaj pierwsze polskie tłumaczenia utworów.

T. I: Utrudzony, Bergadis, przekł. Paweł Majewski; Piękna pastereczka, Anonim, przekł. Monika Mikula; Ofiara Abrahama, Witsendzos Kornaros, przekł. Karol Pacan;
s. 206, il. kol., ISBN tom I: 83–7181–339–2
Pierwszy tom poświęcony został twórczości literackiej Krety okresu renesansu. Znalazły się tu trzy przekłady: poematu Bergadisa Utrudzony, anonimowa pastorałka Piękna pastereczka oraz dramat religijny Ofiara Abrahama, pióra Witsendzosa Kornarosa — najwybitniejszego twórcy renesansowego Krety.

T. II: Gminna pieśń Greków. Antologia. Wybór, przekład, wstęp i komentarz Małgorzata Borowska,
ss. 316, il. kol., ISBN tom II: 83–7181–340–6
Tom drugi prezentuje rodzimą twórczość poetycką Greków, tzw. pieśń gminną. Znalazły się tu cykle: akrytycki, historyczny, kleftycki, oraz inne utwory liryczne, takie jak: ballady, kołysanki, pieśni świąteczne, dystychy gnomiczne, treny.

T. III: Ody, Andreas Kalwos; Kobieta z Zakintos, Dionizjos Solomos;
ss. 196, il. kol., ISBN tom III: 83–7181–341–4
W tomie trzecim zamieszczono utwory dwóch poetów z Zakyntos: Andreasa Kalwosa, zwanego Pindarem Nowej Grecji i Dionizjosa Solomosa, twórcy poetyckiej Szkoły Jońskiej, nawiązującego do rewolucyjnego nurtu literatury romantycznej.